据日本头条网报道，近日，日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋势排行榜》，该报告收录了962名日本Z世代的回答。报告中总共有6个项目的排行榜，其中之一便是广受关注的“流行语排行榜”。
(资料图)
在“流行语排行榜”中，位居第一名的是近期在中国也被热议的“蛙化现象”。日本的街头采访节目中，受访者们举了诸多例子来解释“蛙化”这一词：
“在美食广场拿着托盘，看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。”
“明明摔倒了，却装作若无其事地继续走。”
所以，“蛙化现象”这一词是指：当自己喜欢的男性/女性对自己展现出好感时，突然对对方不感兴趣了，甚至觉得对方“恶心”的一种现象。或者指：喜欢的人做了一些简单的小动作，突然产生了厌恶感的现象。
那么这个词在中文里翻译成什么比较好？
各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是“下头”。还有评论说：“比起下头，幻灭可能更接近一些？类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉？”
对于“蛙化现象”这个词，中国的网友们也各抒己见：“完全不懂，什么毛巾擦脸，差点摔倒，抬盘子找人，这些不都很普通吗？”“能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。”
还有人说：“如果是喜欢的人做什么都是可爱的！才不会因为一点小事就蛙化呢，不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。”
这里就引出了新的概念：蛇化现象。
“蛇化”与“蛙化”相反，指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化现象”之外，“かわちぃ”(日语“可爱的”的变音)和“うちゅくしぃ”(日语“美丽的”的变音)这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外，还有一个宝宝用语“ちゅき”(日语“喜欢”的变音)位列第五名。从发音看，可以理解为中文里的“阔爱(可爱)”“美腻(美丽)”“稀饭(喜欢)”等用语。
来源：中国新闻网
原标题：《日本上半年流行语排行榜出炉！“蛙化”“蛇化”啥意思？中国网友不理解》
编辑：门睿
打击仇恨言论国际日将至 美加亚裔还好吗？
民航局发布！每周将有6000班国际航班→
注意防范！全球第七次霍乱大流行？
关键词 :
上一篇 : NISSIN_DIGITAL/日清怎么样品牌产品介绍 环球资讯
下一篇 : 最后一页
据日本头条网报道，近日，日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋
中国侨网 06-16 22:15:31
据日本头条网报道，近日，日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋
中国侨网 06-16 22:15:31
“二月榴红映碧峰，醹醹溥酒醉花丛。云遮古道千山外，人在羊肠数曲中。
文旅头条 06-16 22:11:11
“二月榴红映碧峰，醹醹溥酒醉花丛。云遮古道千山外，人在羊肠数曲中。
文旅头条 06-16 22:11:11
【环球网科技综合报道】6月16日消息，据外媒报道称，通过追踪前苹果员
环球Tech 06-16 21:56:23
【环球网科技综合报道】6月16日消息，据外媒报道称，通过追踪前苹果员
环球Tech 06-16 21:56:23
采写／万天南编辑／陈纪英“李佳琦推起来的花西子”；“在我李佳琦的监
凤凰网 06-16 22:04:08
采写／万天南编辑／陈纪英“李佳琦推起来的花西子”；“在我李佳琦的监
凤凰网 06-16 22:04:08
日清数码 日清品牌介绍来自日本的Flash品牌，隶属日清工业株式会社 成
元宇宙网 06-16 21:52:11
日清数码 日清品牌介绍来自日本的Flash品牌，隶属日清工业株式会社 成
元宇宙网 06-16 21:52:11
关于怎么让去皮的土豆不变黑的内容,包含土豆去皮怎样不变黑怎么才能让
南方养生网 06-16 21:40:04
关于怎么让去皮的土豆不变黑的内容,包含土豆去皮怎样不变黑怎么才能让
南方养生网 06-16 21:40:04
一个品牌要在竞争中脱颖而出，最重要的因素是什么？本文以对品牌的认知
人人都是产品经理 06-16 21:06:36
一个品牌要在竞争中脱颖而出，最重要的因素是什么？本文以对品牌的认知
人人都是产品经理 06-16 21:06:36
本报讯（记者李静）为增强区域性医疗联动，建立区域协同联动机制，近日
姑苏晚报 06-16 21:04:25
本报讯（记者李静）为增强区域性医疗联动，建立区域协同联动机制，近日
姑苏晚报 06-16 21:04:25
【俄罗斯联邦储蓄银行退出欧洲市场】财联社6月16日电，俄罗斯联邦储蓄
财联社 06-16 21:03:58
【俄罗斯联邦储蓄银行退出欧洲市场】财联社6月16日电，俄罗斯联邦储蓄
财联社 06-16 21:03:58
智通财经APP讯，吉大正元(003029 SZ)发布公告，近日，公司收到股东国投
智通财经 06-16 21:17:04
智通财经APP讯，吉大正元(003029 SZ)发布公告，近日，公司收到股东国投
智通财经 06-16 21:17:04
商洛市市场监督管理局关于端午节节令食品监督抽检结果的通告2023年端午
商洛新闻网 06-16 21:14:48
商洛市市场监督管理局关于端午节节令食品监督抽检结果的通告2023年端午
商洛新闻网 06-16 21:14:48
赤水河畔的茅台镇也来参加“淘宝天猫618”了！6月16日，借着“618”这
来源：当代先锋网 06-16 20:56:17
赤水河畔的茅台镇也来参加“淘宝天猫618”了！6月16日，借着“618”这
来源：当代先锋网 06-16 20:56:17
618购物节进入倒计时，全球知名厨房及家居生活用品品牌乐扣乐扣送福利，带来最后一波年中钜惠，跨店满减...
实况网 06-16 21:12:34
618购物节进入倒计时，全球知名厨房及家居生活用品品牌乐扣乐扣送福利，带来最后一波年中钜惠，跨店满减...
实况网 06-16 21:12:34
智通财经APP讯，江西铜业股份(00358)发布公告，根据深交所于2023年6月1
智通财经 06-16 20:58:17
智通财经APP讯，江西铜业股份(00358)发布公告，根据深交所于2023年6月1
智通财经 06-16 20:58:17
夯实知识产权行政执法人才基础，保护创新高质量发展---湖北日报讯（通
湖北日报 06-16 20:35:31
夯实知识产权行政执法人才基础，保护创新高质量发展---湖北日报讯（通
湖北日报 06-16 20:35:31
格隆汇6月16日丨大连重工(002204)(002204 SZ)公布2023年半年度业绩预告
格隆汇 06-16 20:38:44
格隆汇6月16日丨大连重工(002204)(002204 SZ)公布2023年半年度业绩预告
格隆汇 06-16 20:38:44
近日，崇明的天气越发闷热、潮湿，雨水也越来越多，崇明何时入梅？中考
上海崇明 06-16 20:17:28
近日，崇明的天气越发闷热、潮湿，雨水也越来越多，崇明何时入梅？中考
上海崇明 06-16 20:17:28
六合区气象台2023年06月16日18时52分发布暴雨蓝色预警信号：预计17日夜
北京青年报官网 06-16 20:19:27
六合区气象台2023年06月16日18时52分发布暴雨蓝色预警信号：预计17日夜
北京青年报官网 06-16 20:19:27
1、像传统的视频会议需要的设备就比较多，如：视频会议终端；多点控制
城市网 06-16 20:21:59
1、像传统的视频会议需要的设备就比较多，如：视频会议终端；多点控制
城市网 06-16 20:21:59
智通财经讯，美高梅中国(02282)公布，2023年6月16日耗资约1204 07万港
智通财经 06-16 20:12:11
智通财经讯，美高梅中国(02282)公布，2023年6月16日耗资约1204 07万港
智通财经 06-16 20:12:11
按下shift按键先找到并按下你的电脑键丽珠盘上面的shift按键，切换到英文输入法状态。键盘下划线怎么打?...
word中_________上打字的方法如下：1、进入word2010，在要设置下划线的位置输入空格，然后选中空格，点...
word横线上打字横线往后移怎么办?选中横线跑的文字，找到输入文字后横线跑的那几个文字，选中文字。查看...
大熊猫有天敌吗?答案是肯定的。野生大熊猫最大的天敌就是豺，确切的说是四川豺。四川豺主要分布在我国的...
充电桩安装需要什么条件?1、运营充电桩需要电动车使用人数多，小区充电使用率到达一定程度，如果使用率...
联系我们:55 16 53 8@qq.com
关于我们| 联系方式| 版权声明| 供稿服务| 友情链接
经济头条 版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright©2008-2020 By www.jingji.net All Rights Reserved
营业执照公示信息